Starlight Translate
Isenção de Direitos
Aviso aos detentores de direitos
Este é um projeto de fãs, sem fins lucrativos, que distribui exclusivamente arquivos de tradução, nunca os jogos. Se você representa uma empresa detentora de direitos e deseja a remoção de algum material, fale com a gente pelo Discord: nós atendemos, sem discussão e sem demora.
01Marcas e direitos autorais
Todos os títulos, personagens, roteiros, imagens, logotipos, trilhas sonoras e demais elementos das obras aqui mencionadas são propriedade de seus respectivos detentores de direitos, incluindo, entre outros, KOEI TECMO GAMES CO., LTD., ATLUS, SEGA, Nihon Falcom Corporation e Square Enix.
As imagens exibidas neste site, como capas, banners e capturas de tela, são utilizadas de forma ilustrativa, para identificar os projetos de tradução, sem qualquer intenção de apropriação ou concorrência comercial.
02Ausência de afiliação
A Starlight Translate não possui vínculo, patrocínio, endosso ou afiliação com nenhuma das empresas desenvolvedoras, publicadoras ou distribuidoras dos jogos traduzidos. Somos um grupo independente de fãs, sem personalidade jurídica constituída e sem qualquer relação comercial com os titulares das obras.
Ninguém nos contratou e ninguém nos autorizou. Somos fãs fazendo isso por conta própria, e é importante que isso fique claro.
03O que distribuímos e o que não distribuímos
Os arquivos disponibilizados por nós são exclusivamente patches de tradução: conjuntos de textos traduzidos e texturas adaptadas que substituem os equivalentes em idioma estrangeiro dentro de uma cópia do jogo já instalada pelo usuário.
Nós não distribuímos, em nenhuma hipótese:
- o jogo, no todo ou em parte;
- imagens de disco, ISOs, ROMs, repacks ou instaladores do jogo completo;
- cracks, emuladores, geradores de chave, contas ou qualquer método de burlar a aquisição legítima;
- arquivos de áudio, vídeo ou trilha sonora extraídos das obras originais.
É indispensável possuir uma cópia legítima do jogo para utilizar qualquer patch nosso. Sem o jogo original devidamente adquirido e instalado, nossos arquivos não têm nenhuma serventia: eles não funcionam sozinhos, porque não são um jogo.
Compre o jogo. Nosso patch é uma camada por cima dele: sem o jogo instalado, o que você baixa aqui não abre, não roda e não serve pra absolutamente nada.
04Ausência de finalidade lucrativa
Todo o trabalho da Starlight Translate é voluntário e gratuito. Não comercializamos traduções, não mantemos assinaturas, não exibimos publicidade, não utilizamos encurtadores monetizados e não condicionamos o acesso a qualquer contrapartida financeira.
Traduzimos porque gostamos das obras e queremos que mais gente possa jogá-las em português. Só isso.
05Pedidos de remoção
Respeitamos integralmente os direitos dos titulares das obras. Caso você seja detentor de direitos autorais, ou represente legalmente um, e entenda que algum conteúdo publicado aqui infringe seus direitos, entraremos em conformidade imediatamente, sem necessidade de medida judicial.
Para agilizar, envie pelo Discord:
- identificação da obra e do titular dos direitos;
- comprovação da sua condição de titular ou representante;
- o endereço exato da página ou do arquivo a ser removido;
- uma forma de contato para retorno.
Nosso compromisso é responder em até 72 horas e remover o material apontado assim que a solicitação for recebida e verificada.
Se a empresa dona do jogo pedir pra tirar do ar, a gente tira. Sem briga, sem advogado, sem enrolação.
06Traduções de grupos parceiros
Algumas traduções divulgadas neste site foram produzidas por grupos parceiros, como a Phantasie Translate, e estão sinalizadas como tal nas respectivas páginas de projeto. A autoria, a responsabilidade e os créditos desses trabalhos pertencem integralmente aos seus autores.
Pedidos de remoção relativos a esses materiais podem ser encaminhados a nós, que faremos o repasse ao grupo responsável, ou diretamente ao grupo autor.
Precisa falar com a gente?
O nosso Discord é o canal oficial para dúvidas sobre estas páginas, pedidos de remoção de conteúdo e qualquer questão envolvendo direitos autorais. Respondemos por lá, e é onde a equipe toda consegue ver a mensagem.
Entrar no Discord