Starlight Translate
Quer ajudar a gente traduzir?
O essencial
Somos um grupo de fã-tradução e sempre precisamos de gente nova: tradutores, revisores, gente pra mexer com texturas, testar in-game e organizar arquivos. Não precisa saber tudo de antemão — a gente ensina o processo, as ferramentas e o fluxo de trabalho conforme você entra.
01Por onde começar
O primeiro passo é entrar no nosso Discord. É lá que organizamos os projetos, distribuímos as tarefas e batemos papo sobre o andamento de cada tradução. Assim que você entra, conta pra gente o que te interessa mais: traduzir, revisar texto, editar imagem/textura, ou testar o jogo rodando o patch.
A partir disso a equipe te encaixa num projeto que esteja precisando de ajuda naquele momento e te apresenta pra quem está tocando aquela tradução.
Entra no Discord, fala "quero ajudar" e diz o que curte fazer. A gente cuida do resto.
02Como usamos o GitHub
Todo o texto de um projeto de tradução vive num repositório no GitHub. É lá que ficam os arquivos originais extraídos do jogo, as traduções em andamento e o histórico de tudo que já foi mudado — quem mexeu, quando e o quê.
Na prática, isso significa que várias pessoas conseguem trabalhar ao mesmo tempo sem pisar no trabalho umas das outras. Cada um pega um arquivo (ou uma parte dele), traduz, e sobe a alteração de volta pro repositório através de um pull request — um pedido pra que aquela mudança seja incorporada ao projeto. Alguém revisa antes de aceitar, então erros são pegos antes de irem pro patch final.
GitHub é onde guardamos e organizamos o texto do jogo, tipo uma pasta compartilhada com histórico de tudo. Você edita sua parte e manda pra revisão antes de entrar de vez.
03Nossas ferramentas
Cada jogo guarda o texto de um jeito diferente — às vezes em arquivos de texto simples, às vezes em formatos binários específicos do motor gráfico usado. Por isso, boa parte do nosso trabalho é criar ferramentas próprias que extraem esse texto pra um formato editável e depois reempacotam tudo de volta no formato que o jogo espera.
Essas ferramentas geralmente são pequenos scripts ou programas feitos pela própria equipe, e evoluem conforme encontramos casos novos: um limite de caracteres numa caixa de diálogo, uma fonte que não tem acento, um menu com espaço curto demais. Quem se interessa por essa parte mais técnica também é muito bem-vindo — não precisa ser tradutor pra ajudar.
A gente constrói os próprios programinhas pra tirar o texto de dentro do jogo e colocar de volta depois de traduzido. Se você curte programação, tem espaço aqui também.
04VS Code no dia a dia
Usamos o Visual Studio Code como editor principal pra mexer nos arquivos de texto. Ele é gratuito, leve, e tem extensões que facilitam bastante a vida: comparar duas versões de um arquivo lado a lado, buscar um termo em todo o projeto de uma vez, ou integrar direto com o Git/GitHub sem precisar sair do editor pra subir uma alteração.
Se você nunca usou, não tem problema — é uma das ferramentas mais usadas do mundo hoje em dia e tem bastante tutorial em português por aí. A equipe também ajuda a configurar tudo na primeira vez.
É só um editor de texto (só que turbinado). Instala, a gente te ajuda a configurar, e em pouco tempo você já está confortável nele.
05É normal travar no início
Git, GitHub, pull request, ferramentas próprias... pode parecer muita coisa de uma vez, principalmente se você nunca mexeu com nada disso. É normal, e ninguém aqui nasceu sabendo — todo mundo do time aprendeu fazendo, errando e perguntando.
Não existe cobrança de "chegar sabendo". O que a gente pede é vontade de aprender e de perguntar quando travar. O Discord está aí exatamente pra isso.
Vai ser estranho no começo, e tudo bem. Pergunta sem medo — todo mundo aqui já passou por isso.
Bora começar?
Entra no nosso Discord, apresenta você e diz que quer ajudar a traduzir. A equipe te explica o projeto que está precisando de mão e te dá as boas-vindas.
Entrar no Discord