Termos de Uso

01Aceitação destes termos

Ao acessar este site ou utilizar qualquer patch de tradução disponibilizado pela Starlight Translate, você declara ter lido e concordado com estes Termos de Uso. Caso não concorde com algum ponto, pedimos que não utilize os materiais aqui oferecidos.

02O que a Starlight Translate oferece

Somos um grupo de fã-tradução sem fins lucrativos. Produzimos e disponibilizamos patches de tradução: arquivos que, aplicados sobre uma cópia legítima do jogo já instalada no seu computador ou console, substituem os textos e as texturas do idioma original pelo português brasileiro.

Não vendemos, não licenciamos e não distribuímos jogos. Não hospedamos cópias de jogos, imagens de disco, executáveis modificados do jogo completo, cracks ou qualquer material que permita jogar sem a devida aquisição do título.

03O que você pode fazer

• Baixar e aplicar nossos patches em quantas cópias legítimas você possuir;
• Gravar vídeos, fazer lives e publicar capturas de tela do jogo traduzido, inclusive em canais monetizados;
• Compartilhar o link desta página com quem quiser;
• Falar da tradução, criticar, sugerir e reportar erros no nosso Discord.

04O que você não pode fazer

• Cobrar por qualquer coisa relacionada às nossas traduções: venda, doação obrigatória, conteúdo pago, link encurtado com monetização forçada ou acesso condicionado a assinatura;
• Distribuir o patch junto com o jogo, em repacks, torrents ou cópias não autorizadas;
• Republicar o patch em outros sites, canais ou repositórios sem autorização prévia da equipe;
• Remover, alterar ou ocultar os créditos dos tradutores, revisores e responsáveis por texturas;
• Apresentar nosso trabalho como sendo de sua autoria, integral ou parcialmente;
• Usar nossa tradução como base para outra tradução sem citar a origem.

05Conta de usuário

Criar conta é opcional e serve apenas para participar do fórum. Todo o conteúdo do site — projetos, progresso das traduções e downloads — continua acessível sem ela.

• A conta é pessoal e intransferível. Não empreste nem compartilhe seu acesso.
• É preciso ter no mínimo 13 anos para criar conta.
• Você é responsável por tudo que for publicado pela sua conta.
• Quem autentica você é o Discord. Não temos e nunca teremos sua senha — se perder o acesso à conta do Discord, perde o acesso aqui também.

06Regras do fórum

O fórum existe para reportar erros de tradução, tirar dúvidas e acompanhar as atualizações. Ao publicar, você concorda em não:

• ofender, ameaçar, assediar ou incitar ódio contra qualquer pessoa ou grupo;
• publicar conteúdo sexual, violento ou ilegal;
• divulgar links para jogos piratas, cópias ilegais ou sites de download não autorizado;
• fazer spam, propaganda ou divulgação comercial;
• publicar dados pessoais de terceiros sem autorização;
• fingir ser outra pessoa ou membro da equipe;
• tentar burlar limites técnicos, automatizar publicações ou explorar falhas do site.

O fórum é público. Seu nome de usuário, sua foto e tudo que você escrever podem ser lidos por qualquer pessoa e indexados por buscadores.

07Moderação

A equipe pode editar, fechar, ocultar ou apagar publicações que violem estas regras, e suspender ou banir contas em caso de reincidência ou violação grave. Toda ação de moderação fica registrada internamente.

Se você discordar de uma decisão, fale conosco pelo Discord. Não fazemos moderação por capricho e revemos decisões quando faz sentido — mas a palavra final sobre o que fica no nosso espaço é nossa.

08Conteúdo que você publica

O que você escreve continua sendo seu. Ao publicar no fórum, você nos concede apenas a permissão de exibir esse conteúdo no site, sem exclusividade e sem remuneração — o mínimo necessário para o fórum funcionar. Não usamos suas publicações para nenhuma outra finalidade.

Atenção ao excluir a conta: seus dados pessoais são apagados de forma irreversível, mas suas publicações permanecem no fórum, exibidas como "Usuário removido". Isso evita deixar as respostas de outras pessoas sem contexto. Se quiser que uma publicação específica saia do ar, apague-a antes de excluir a conta, ou peça à moderação.

09Ausência de garantias e limitação de responsabilidade

Os patches são fornecidos no estado em que se encontram, sem qualquer garantia expressa ou implícita de funcionamento, adequação a uma finalidade específica ou compatibilidade com versões futuras do jogo.

A aplicação de um patch modifica arquivos do jogo original. A Starlight Translate não se responsabiliza por perda de progresso, corrompimento de arquivos de save, incompatibilidade com atualizações da desenvolvedora, falhas de desempenho, restrições impostas por serviços online ou quaisquer danos decorrentes do uso.

10Conteúdo e links de terceiros

Este site exibe capas, banners e imagens promocionais de jogos, além de vídeos incorporados do YouTube e links para lojas digitais, para os sites dos nossos grupos parceiros e para serviços de hospedagem de arquivos. Não controlamos e não respondemos pelo conteúdo, pela disponibilidade ou pelas práticas de privacidade desses serviços.

As traduções assinadas por grupos parceiros, sinalizadas como tal nas páginas de projeto, são de responsabilidade dos respectivos grupos. Dúvidas e problemas relativos a elas devem ser tratados diretamente com seus autores.

11Alterações nestes termos

Podemos atualizar estes Termos de Uso a qualquer momento, sempre com a data de revisão indicada no topo desta página. Alterações relevantes serão comunicadas no nosso Discord. O uso continuado do site e dos patches após a publicação de uma nova versão implica concordância com o texto vigente.