Política de Privacidade

01Quem é o responsável

A Starlight Translate é um grupo de fã-tradução sem fins lucrativos. Somos o controlador dos dados descritos nesta política, nos termos da Lei nº 13.709/2018 (LGPD). Para qualquer questão sobre seus dados, incluindo os pedidos previstos no art. 18, fale conosco pelo nosso Discord — o canal está no rodapé desta página.

02Navegar no site não coleta nada

Se você apenas lê as páginas, acompanha o progresso das traduções ou baixa um patch, nenhum dado pessoal seu é coletado. Não há cookies de identificação, não há ferramenta de análise de audiência, não há publicidade e não há formulário de contato.

Uma única informação é gravada localmente e nunca sai do seu dispositivo: ao clicar em um resultado da busca do topo, o nome do jogo procurado fica guardado temporariamente na sessionStorage do navegador, apenas para destacar o card correspondente. Ela some quando você fecha a aba.

03O que muda se você criar uma conta

A conta existe para um propósito só: permitir participar do fórum. Ela é opcional — todo o conteúdo do site continua acessível sem ela.

Ao entrar com o Discord, recebemos e guardamos:

• seu identificador no Discord, que é o que liga sua conta ao login;
• seu nome de usuário, exibido junto às suas publicações;
• o endereço da sua foto de perfil, exibida junto às suas publicações.

Não pedimos seu email ao Discord. Solicitamos apenas a permissão mínima necessária (identify), então esse dado nem chega até nós. Não temos e nunca teremos sua senha: quem autentica você é o Discord.

Além disso, ficam guardados os dados que você mesmo produz:

• o texto dos tópicos e respostas que você publicar;
• as imagens que você anexar;
• a data e hora de cada publicação;
• o registro de que você aceitou esta política e os termos de uso, com a versão aceita.

04Por que tratamos esses dados

A base legal para a conta e o fórum é a execução de contrato (art. 7º, V da LGPD): você cria a conta justamente para usar o serviço, e sem esses dados ele não funciona — não há como exibir quem escreveu o quê.

Para conter abuso, spam e uso indevido, a base é o legítimo interesse (art. 7º, IX). Nesse escopo guardamos um contador de publicações por hora e um hash do seu endereço IP no momento em que você aceita os termos. É um hash, não o IP: serve para caracterizar o aceite, e não permite identificar você depois nem reconstruir o endereço original.

05O que fica visível para os outros

O fórum é público. Seu nome de usuário, sua foto de perfil e tudo que você publicar podem ser lidos por qualquer pessoa, inclusive por quem não tem conta, e podem ser indexados por buscadores como o Google. Pense nisso antes de escrever algo que não gostaria de ver associado a você publicamente.

Seu email nunca aparece em lugar nenhum do site — pelo motivo simples de que não o temos.

06Com quem compartilhamos

Com ninguém. Não vendemos, não alugamos e não cedemos seus dados. Não há anunciante, parceiro comercial ou ferramenta de rastreamento envolvida.

Os dados ficam armazenados na infraestrutura da Cloudflare, que hospeda o site e o banco de dados na condição de operadora — ela processa os dados por nossa conta e sob nossas instruções, não para finalidades próprias.

Algumas partes do site carregam conteúdo de terceiros que possuem políticas próprias e podem registrar seu acesso: vídeos do YouTube (em modo sem cookies), imagens de perfil servidas pelo Discord e links para Steam e sites de grupos parceiros. Ao clicar em um link externo, você passa a ser regido pela política daquele site.

07Por quanto tempo guardamos

• Sessão de login: 30 dias, renovados a cada acesso. Expira sozinha.
• Dados da conta: enquanto a conta existir.
• Publicações: permanecem no fórum, mesmo após a exclusão da conta, sem identificação (ver seção 09).
• Registro de ações de moderação: 12 meses.
• Hash de IP do aceite: 6 meses.

08Seus direitos

O art. 18 da LGPD garante a você uma série de direitos. Dois deles estão disponíveis como botão nas configurações da sua conta, sem precisar pedir a ninguém e sem prazo de espera:

• Baixar seus dados. Gera um arquivo com tudo que temos sobre você — conta, publicações, anexos e consentimentos.
• Excluir sua conta. Explicado na seção seguinte.

Para os demais direitos — correção de dados incompletos, informação sobre compartilhamento, revogação de consentimento ou oposição a um tratamento — fale conosco pelo Discord. Respondemos em até 15 dias.

09O que acontece ao excluir a conta

Ao confirmar a exclusão, seus dados pessoais são sobrescritos de forma irreversível: nome, foto e o identificador que liga a conta ao Discord. Não é uma marcação de "conta desativada" com os dados intactos por trás — os campos são realmente destruídos, e nem você conseguiria recuperar a conta depois.

Suas publicações permanecem no fórum, mas desligadas de você: o autor passa a aparecer como "Usuário removido". Fazemos assim porque apagar tudo deixaria as respostas de outras pessoas soltas e sem sentido, prejudicando quem participou da conversa. Como não há mais nenhum vínculo com sua identidade, esses textos deixam de ser dado pessoal.

Se você quiser que uma publicação específica seja apagada, apague-a antes de excluir a conta, ou peça à moderação.

10Cookies

Usamos um único cookie, e apenas se você fizer login: o que mantém sua sessão aberta. Ele é estritamente necessário para o funcionamento da área logada e, por isso, não depende de consentimento nem exige banner.

Ele é marcado como HttpOnly — o que impede que qualquer script leia seu conteúdo — e Secure, trafegando só por conexão criptografada. Não usamos cookie de publicidade, de rastreamento ou de análise de audiência.

11Idade mínima

A criação de conta é destinada a maiores de 13 anos. Não coletamos dados de crianças de forma consciente. Se você é responsável por um menor e acredita que ele criou uma conta, fale conosco que excluímos.

12Mudanças nesta política

Se esta política mudar de forma relevante, a data e a versão no topo são atualizadas e você será solicitado a aceitar novamente ao entrar no site. O histórico do que você aceitou, e em qual versão, fica registrado e aparece no arquivo de exportação dos seus dados.